Правовые акты Эстонии на русском языке и в нынешнем году можно читать только за деньги
8 января 2012 года
Ситуация последних лет, когда русскоязычные жители Эстонии, составляющие почти треть населения страны, могут ознакомиться с законами на родном языке только за деньги, будет продолжаться и в 2012 году, поскольку Министерство юстиции вновь не заказало перевода на русский язык ни одного из правовых актов, сообщило в воскресенье Эстонское телевидение.
До 1 января 2006 года все желающие могли читать переводы на русский язык законов, поправок к законам, постановлений президента, правительства и министерств в издании Riigi Teataja ("Государственный вестник"), которое публикует законодательные акты Эстонской Республики.
Но с 2006 года, когда обязанность перевода перешла от издательства Riigi Teataja к Минюсту, перевод законов на русский был прекращен по финансовым соображениям, а доступ к ранее изданным законам стал платным. В 2009 году некоторые законы были переведены на русский язык по заказу бывшей в то время министром по делам народонаселения Урве Пало.
Сейчас Минюст больше не говорит о сокращениях бюджета, а лишь о программе деятельности правительства, согласно которой государство заказывает перевод правовых актов лишь на английский язык.
"Перевод законодательных актов на английский обусловлен целью программы деятельности правительства, направленной на ознакомление с действующей в Эстонии правовой базой и постоянной поддержкой законодательства на современном английском языке. Мы считаем наиважнейшими задачами приток новых инвестиций и создание рабочих мест, и сюда входит и ознакомление с действующим в Эстонии правом на английском языке", - сказал пресс-секретарь Минюста Прийт Тальв Эстонскому телевидению.
Таким образом, перевод эстонского законодательства на русский язык можно прочитать только за деньги, например на сайте базы правовых актов в Эстонии ESTLEX, где размещено около 600 документов.
По данным эстонских социологов, только 58% представителей других национальностей, проживающих в Эстонии, считают, что они хорошо или на среднем уровне владеют эстонским языком. По данным Департамента статистики, 69% населения Эстонии составляют эстонцы. Вторую по численности группу составляют русские - 25,5% населения.