Новости » 2011 » 09

Российская сторона не имеет отношения к переводу слов Кэмерона в Москве - Кремль
13 сентября 2011 года

Опубликованный на сайте Кремля перевод на русский язык выступления премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона во время визита в Москву выполнен британской стороной в том виде и объеме, как это сделал официальный переводчик делегации Великобритании, заявил во вторник представитель пресс-службы президента РФ.

Некоторые западные СМИ написали, что из официального перевода речи Дэвида Кэмерона в Кремле во время первого за шесть лет российско-британского саммита выпала его фраза о Грузии, однако на сайте британского премьера эти слова есть. Присутствуют они и в тексте на английском языке на кремлевском сайте. СМИ, учитывая отношения России и Грузии, разорванные после признания Москвой независимости Южной Осетии и Абхазии, усмотрели в этом некий умысел.

"Выложенный на сайте президента РФ перевод слов Кэмерона - это официальный перевод, выполненный переводчиком, входящим в состав британской делегации", - сказал представитель пресс-службы. При этом он обратил внимание на то, что в стенограмме пресс-конференции, выложенной на сайте премьера Великобритании, отсутствуют слова соболезнования, которые Кэмерон выразил по поводу катастрофы Як-42 под Ярославлем. В варианте же на русском языке эти слова есть.

В пресс-службе пояснили, что по существующей практике расшифровка слов гостя идет в двух вариантах - на его родном языке и расшифровка перевода, выполненного для делегаций и журналистов официальным переводчиком, приехавшим в составе зарубежной делегации.

.. .. .. ... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. ... .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. ... .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. ..

Российская сторона не имеет отношения к переводу слов Кэмерона в Москве - Кремль 13 сентября 2011 года

Российская сторона не имеет отношения к переводу слов Кэмерона в Москве - Кремль
13 сентября 2011 года