Единственный в мире оригинал известной тайской книги XIV века найден во Франции
10 сентября 2011 года
Единственный в мире оригинальный экземпляр тайскоязычной книги "Трай Пхум Пхра Рыанг", написанной в 1345 году, найден в одном из французских государственных архивов, сообщает в субботу таиландская газета Nation со ссылкой на заявление департамента изящных искусств и археологии министерства культуры Таиланда.
Несколько свитков с текстом "Трай Пхум Пхра Рыанг" ("Три сферы бытия"), записанным старотайским письмом, были найдены в одном из государственных архивов Франции. С разрешения французских властей таиландские ученые сделали тысячу копий манускрипта, которые будут переданы в научно-исследовательские организации и высшие учебные заведения.
Книга, написанная в 1345 году по заказу короля тайского (сиамского) королевства Аюттхайя, Тхаммарача Первого, повествует о трех сферах бытия человеческой души: в первую сферу входят ад и земля, во вторую - небеса (рай), а третья сфера представляет собой нирвану. В Таиланде основной религией является буддизм, однако древнетайские представления о строении мира частично отражают и добуддийскую индуистскую космогонию.
Тайцы верят, что душа человека, проходя цепь перерождений, передвигается внутри первых двух сфер бытия (ад/земля и небеса) вплоть до достижения нирваны и тогда полностью уходит из мира первых двух сфер и навечно остается в третьей.
Историкам известно, что книга "Три сферы бытия" была переписана несколько десятков раз с 1345 по 1767 год, когда пало королевство Аюттхайя. Однако до сих пор в руках ученых не было ни одного оригинального списка книги, только поздние копии, сделанные с утраченных более ранних копий в конце XIX века. "Французский" манускрипт, по мнению специалистов таиландского департамента изящных искусств и археологии, относится к наиболее ранним копиям-спискам, сделанным, вероятно, сразу после окончания написания книги.
Кроме "Трех сфер бытия" таиландские ученые обнаружили во французском архиве оригинал еще одной известной книги - "Пхра Малай", истории буддийского монаха-отшельника, который путешествует по аду, земле и небесам, помогая людям подсчитывать и учитывать хорошую и плохую карму. Книга, мотив которой явственно перекликается с "Божественной комедией" Данте Алигьери, так же, как и "Три сферы", была написана в середине XIV века, говорится в сообщении.
Каким образом тайские книги XIV века попали во французский государственный архив, газета не сообщает. Книги мог привезти с собой тайский (сиамский) посол, направленный королем Аюттхайи Нараем в конце XVII века ко двору французского короля Людовика XIV. Другая версия состоит в том, что книги могли оказаться во владении королей Лаоса, которые были связаны родственными узами с сиамскими королевскими династиями, и после колонизации лаосских королевств Францией в конце XIX века оказались в распоряжении колониальной администрации Французского Индокитая.